lemura: (Лемауер Пауер)
[personal profile] lemura
Так я обещала про "Князя Игоря". Исполняю.
На всякий случай. Те, кто читает меня давно, могут помнить посты "Был в балете" и "Был в балете - 2". И высокой культуры в смысле настоящей рецензии точно тут искать не будут. Остальных просто предупреждаю.

"Князь Игорь" - это моя любимая опера. Одна из. Еще "Фауст". И "Иоланта". Возможно, с точки зрения знатоков это набор примитивный. Но знатока оперы из меня не выйдет, у меня оба уха левые и нет времени. Так что я просто слушаю, что нравится.

Опера была в концертном исполнении и на английском. Первое - это замечательно хотя бы потому, что с кастингом по внешности, как очень часто бывает, пролетели. В опере надо петь, а то, что сопрано (то есть Ярославна) у них чисто случайно скуластая брюнетка, в то время как контральто (Кончаковна) - пышная блондинка, - так это обычное везение. На истории искусств нам рассказывали, что в Казахстане как-то ставили "Князя Игоря", так все были казахи. Кроме Кончака. Он был внешне истинный ариец. Вот так опера обрела новое звучание.

Но вернемся к "Князю" в Кадоган-Холле. Надо сказать, на английском текст звучит хуже. Смысл тот же, но такое ощущение, что согласных стало больше, и все в неудобных местах. Кончак, бедняга, вообще пел сплошные согласные - и отлично справлялся, но жаль его было все равно. Проблемы перевода оперного текста - оставить смысл, оставить стиль, и чтоб все гласные расположились где надо в музыке. Как переводчики выживают?

Надо сказать, что в этой опере у меня любимые моменты все отданы ээээ отрицательным персонажам. Кончаку и Галицкому. Хорошим девочкам нравятся плохие мальчики. Галицкого в этой постановке пел австралиец (да, я забыла имя, и мне лень откапывать программку). Коала права, австралийских актеров вылавливают в буше, и прямо так выпускают на сцену, не одомашнив. Этот был такой... лохматый и небритый. Первый на моей памяти Галицкий, который не только мерзавец неприятный, но еще и комический персонаж. Фразы "...я б казны им поубавил" и "На свете девок много, нельзя же всех мне знать" он кидал в зал так, что хихикали даже самые серьезные. Да, лемур не единственный ведет себя неприлично в солидном театре.

Из-за разницы произношений скандал между Галицким и Ярославной (ее пела англичанка) выглядел как спор представительницы империи и кого-то из колоний, причем отправленного туда за все то, о чем Галицкий и поет.
Князя Игоря пел некто, выглядящий как гарный украинский хлопец средних лет. Разве что без чуба. Напоминаю, концертное исполнение, это не грим. Потом я в программке посмотрела - это Дэвид Клемпстер. Как его угораздило?

С огромным нетерпением ждала появления Кончака. Любимая ария и все такое. А потом Кончак вышел, и я чуть не упала из кресла. Это был Джереми Уайт. С окладистой бородой и в очочках. Вылитый Санта-Клаус, но почему-то в черном. И мимика у него была как у Санта-Клауса. В итоге божественная "дуэль на ариях" между Кончаком и Игорем... Помните "О дайте-дайте мне свободу"/"Хочешь, возьми коня любого, возьми любой шатер"? Так вот, в трактовке Уайта это смотрелось как снисходительное: "Ну что тебе надо, маленький? Ножкой еще потопай и успокойся". Уайт, помимо того что один из солистов Royal Opera и все такое, еще и отец 7 детей. Про детей, как и про Royal Opera, сообщали в программке. Видимо, не мне одной почудилось, что личный опыт протекает. Да, а дальше фраза "И всё бы в страхе держали под пятой: Чуть что, так на кол, иль голову долой" выглядела скорее как удавшаяся попытка подразнить, чем серьезное предложение. Половецкое трололо. Первый раз такую трактовку вижу.

А потом Лемур пришел домой, довольный, как нажравшийся сметаны кот, и сел слушать другие постановки "Князя Игоря". И только позавчера перешел на "Пиковую даму" и "Фауста" (кстати, Bryn Terfel - потрясающий Мефистофель). У меня оперный запой.

Date: 2016-10-27 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] mama-kenga.livejournal.com
Поня! Я сижу одна дома, потому как в отгуле, и хохочу в голос, громко и со вкусом! Обожаю тебя читать, и просто обожаю!

Date: 2016-10-27 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
На здоровье :)

Date: 2016-10-27 10:53 am (UTC)
From: [identity profile] sella2.livejournal.com
Скажи спасибо, что не Brian Blessed.
Пы.Сы. Good luck trying to unsee that.

Date: 2016-10-27 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
А я его видела, бе-бе-бе. Я в безопасности :)

Date: 2016-10-27 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] sella2.livejournal.com
В роли Кончака?

Date: 2016-10-27 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Я балбес, я "не" пропустила.

Date: 2016-10-27 04:15 pm (UTC)
From: [identity profile] sella2.livejournal.com
да ну, всего-то две буквы. мелочь.

Date: 2016-10-27 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Угу. Хуже только запятая во фразе "ебать нельзя спать" :)

Date: 2016-10-27 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
"А это уже зависит от вкуса и каприза пишущего."

Date: 2016-10-27 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] sella2.livejournal.com
(зевает во всю змеиную пасть) спаааааать

Date: 2016-10-27 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Мы слышим тебя, о великий Каа :)

Date: 2016-10-27 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Даааа...

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415161718 19
202122 23 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:50 am
Powered by Dreamwidth Studios