lemura: (castle wall)
[personal profile] lemura
С большим удовольствием читаю воспоминания фрейлины Тютчевой.

"У меня была с визитом г-жа Киреева, московская дама, очень известная несколько лет тому назад своей большой красотой... Она сохранила еще остатки былой красоты, и, несмотря на некоторую полноту, ее черты не утратили еще античную привлекательность... Ее честолюбие в том, чтобы быть умной женщиной, женщиной ученой и прежде всего образцовой матерью. Она говорит только об ученых - своих близких друзьях, и о всех достоинствах умственных и нравственных, которые она развила в Александре, Николае и Ольге, которых я после двучасового разговора с их мамашей знаю, как будто я сама произвела их на свет. Это наивное и суеверное преклонение перед умом и перед наукой и эта материнская гордость были бы трогательны, если бы к ним не примешивалась крайне глупая претензия. Когда она с вами говорит о политике или метафизике, хочется ей сказать: "Ах, сударыня, какой у вас красивый нос"..."

А я знаю таких людей...
Впрочем, у многих из них и нос оставляет желать лучшего. Но каков бы ни был нос, античной красоты или малых достоинств, беда ведь в том, что с одной стороны от него должна быть голова.

Забавно так же читать, как славянофильские взгляды Тютчевой (было бы странно иметь другие при такой фамилии и родстве) созвучны нынешним. Даже странно, что ее не цитируют современные славянофилы. Впрочем, глупые вряд ли ее читали, а умные видят, насколько это все наивно. Ее личные наблюдения куда интереснее ее политических идей.

Интересно параллельно читать ее мемуары и Сэй Сенагон. Развлекаюсь, сравнивая эти две книги - и заодно переводы "Записок у изголовья" на русский и на английский. Надо же чем-то занимать себя, когда простудилась и лежишь пластом. К вечеру наемся мемуаров и сравнений, избавлюсь от головной боли и попробую поработать. Или напишу пост о разных переводах "Записок...". Пока чем больше сравниваю, тем больше хочу выучить японский.

Date: 2017-01-04 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] anfisa912.livejournal.com
Какая смешная прелесть "и о всех достоинствах умственных и нравственных, которые она развила в Александре, Николае и Ольге, которых я после двучасового разговора с их мамашей знаю, как будто я сама произвела их на свет. "

Date: 2017-01-04 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
О да! Ее политические рассуждения часто скучны, но личные заметки очаровательны. Вот например: "Полина была очень добрая девушка, чрезвычайно толстая и с прелестным голосом; мой отец про нее говорил, что это соловей, заключенный в перину. Другая сестра, Надежда, представляла из себя тип очень характерный — как результат прививки нашего утонченного институтского воспитания к первобытной стихии провинциальных нравов. Маленькая, пухленькая и довольно хорошенькая, она прелестно танцевала, очень мило одевалась, как никто умела смастерить бант и при всем том была вульгарна до крайности. Всегда влюбленная направо и налево, пускавшая в ход кокетство самого пошлого пошиба, она говорила о своих нежных чувствах и о своих ощущениях с цинизмом, равным лишь ее простосердечию. Притом добрейшее существо, всегда готовая оказать услугу, сплетница по темпераменту, но сплетница доброжелательная, она рассказывала о вас какие-нибудь крупные гадости без капли желчи в душе, а в церкви молилась так смиренно и так горячо, что я часто думала, что, несмотря на все, она попадет в рай прежде всех нас."

Date: 2017-01-04 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
а ведь прогон насчёт церкви от человека её склада характера это не похвала...

Date: 2017-01-04 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Весьма вероятно. Она была верующая, но придворную версию религии и исполнения обрядов не любила

Date: 2017-01-04 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] anfisa912.livejournal.com
Мне уже захотелось найти книжку! Возможно мне мама её давала на прочтение, уж точно говорила.
Спасибо большое

Date: 2017-01-04 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Не за что :)
Ищите бумажную, в сети я видела только сокращенное издание, тоже интересно, но маловато будет.

Date: 2017-01-04 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] anfisa912.livejournal.com
Спасибо! Важное пояснение)

Date: 2017-01-04 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile] egle.livejournal.com
Прелестно! Выздоравливай!

Date: 2017-01-04 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Я работаю над этим

Date: 2017-01-04 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-kenga.livejournal.com
Выздоравливай, Лемурей! Я тоже что-то простыла, сижу дома с температурой и вспоминаю отпуск...

Date: 2017-01-04 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Буду

Date: 2017-01-04 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Напиши про Сёнагон!
А затеешь лезть в японский, приходи, мы по этой дороге не так далеко ушли, и поначалу наблуждались у подножия горы...

Date: 2017-01-04 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Японский Сэй Сёнагон, к сожалению, ещё хуже, чем просто японский... Извините...

Date: 2017-01-04 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Да не извиняйтесь, я думаю, тут все в курсе, что японский у Сэй Сенагон, мягко говоря, нетривиальный :) Но выучить-то хочется все равно

Date: 2017-01-04 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Ну, одно дело просто "быть в курсе", а другое дело немножко изнутри "быть в курсе".
Нет, не то, чтоб невозможно было выучить...
В общем, безумству храбрых... :-)))

Date: 2017-01-04 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Не съедим, так понадкусаем :)

Date: 2017-01-04 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
*чешет в затылке* Ну, разве что...

Date: 2017-01-04 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Ну это понятно, это как выучить современный русский для того, чтобы прочесть в оригинале "Слово о полку Игореве"...
Однако, мне кажется, что, не зная современного русского, это сделать вовсе невозможно.

Date: 2017-01-06 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
В этом смысле - да, конечно.
Опять же, есть переводы на современный японский.

Date: 2017-01-04 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Сейчас меня перестанет штормить, и напишу.
Насчет японского я колеблюсь исключительно начать сейчас, чтоб отвлекаться от докторской, или подождать, пока допишу, чтоб не отвлекаться от докторской. Но выучить я его должна, ужасно надоело читать переводы.

Date: 2017-01-04 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Хех...
Лучше не отвлекайтесь. :-)

Date: 2017-01-04 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
А как выглядит твой дедлайн по части докторской?

Date: 2017-01-04 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
(мрачно) Сентябрь этого года

Date: 2017-01-04 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Нифига себе. Тогда, может быть, лучше потом?
А если тебе надо временами отвлекаться, я готов возвращаться к эльфийскому тексту, когда тебя вштырит

Date: 2017-01-04 09:26 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Мне для начала надо собрать мозги в кучу, вот в чем беда :( А то я даже не соображаю, о каком тексте речь, сорри. Или это от температуры?

Date: 2017-01-05 12:11 am (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Бедный температурящий Лемуренок!
Мы с тобой когда-то, стопятьсот лет тому писали текст про университет, где изучают всякую магическую хренотень...

Date: 2017-01-05 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] koalena.livejournal.com
(взволнованно топчется по ветке) пишите, пишите!

2Lemur: бери пример с меня, я вчера лечилась медовым ромом.

Date: 2017-01-05 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
У меня нет медового рома. У меня есть мед как алкогольный напиток и виски. Много виски.

Date: 2017-01-05 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] koalena.livejournal.com
это очень хорошо. я бы начала с меда и далее везде )

Date: 2017-01-05 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
К Центру мы обязательно вернемся! Я просто не сообразила, что это можно называть "эльфийский текст". Я нынче зверь тупайа

Date: 2017-01-05 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] koalena.livejournal.com
я тоже не поняла,ч то это эльфийский текст.
мы две тупайи.

Date: 2017-01-05 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Это был inner joke с твоей свтороны в своё время:) что обмен репликами по четыре года...

Date: 2017-01-05 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
Я же говорю - я нынче зверь тупайа. И даже где-то птица тупик :) Почему-то когда я болею, эти двое захватывают власть в моем внутреннем зоопарке.

Date: 2017-01-05 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Ты все-таки в первую очередь Лемур! Просто это было давно...

Date: 2017-01-04 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Выздоравливай.
Представила себе голову с двух сторон от носа. Мда.

Date: 2017-01-04 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] lemura.livejournal.com
А я знаю людей, которые и от этого бы только выиграли :)

Date: 2017-01-04 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Да им бы с одной стороны неплохо начать :)

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415161718 19
202122 23 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:48 am
Powered by Dreamwidth Studios