[personal profile] lemura
(жалобно) Дорогое Мироздание, ты объявило сегодня День Дурака?
Сначала сезонный идиот в соц.сети, желающий общения, потом ссылка у [livejournal.com profile] morreth на статью о педофилии, написанную одним вдохновенным морским огурцом со ссылкой на другого такого же.
И даже когда я решила укрыться от всего мира в Хэрриотовских рассказах, меня ждало вот это - сравните перевод и оригинал:

The haversack, which would contain his razor, towel, soap and a few other things. The packet of tea and the thermos. And something else - a tiny dog collar. Could it have belonged to Jake or to another loved animal? It added a little more mystery to the man... and explained other things, too.

А теперь смотрим перевод:

Ранец, в котором, конечно, хранятся бритва, полотенце, мыло и еще другие мелочи. Пачка чая, термос. И еще кое-что – старая помятая фотография молодой женщины, случайно выскользнувшая из конверта. Она и усугубила таинственность этого человека, и многое прояснила. (пер. И.Гуровой)

Как, как можно перепутать собачий ошейник с фотографией молодой женщины, как?!
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2017

131415161718 19
202122 23 242526

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 11:37 am
Powered by Dreamwidth Studios