"Сказка - ложь..." Но нельзя же так бесстыдно врать!

[lemura]

Взяла в универской библиотеке много-много сборников народных сказок. Дабы припасть к чистому незамутненному источнику древней мудрости.
Но, похоже, в этом источнике уже выкупался переводчик.
Сборник бурятских народных сказок. Читаю описание красавицы: "Лицом она подобна солнцу, затылком подобна луне"(с). Долго скриплю мозгами, пытаясь понять - это такая лысая или такая круглая? Потом вспоминаю - там же девушки носили головные уборы, на рога похожие. Месяц там должен быть, а не луна. Месяц... Здравствуй, дядя переводчик...
Но дальше дело пошло веселее, и я уже даже не уверена, что виновен переводчик, может, там в Бурятии просто трава такая крепкая.
Вот, например: "И в доме том живет больная женщина, а больна она потому, что под домом ее поселился черный жук размером с двухгодовалого теленка. Ночью он НЕЗАМЕТНО входит в дом и сосет ее кровь..."(с)
"Хватит!- решила я.- Еще приснятся эти жуки незаметные..." И открыла другой сборник. Чукотские народные сказки. Пробегаю глазами вступление: "Чукотка - огромная равнина... бескрайние просторы..." бла-бла-бла... и открываю первую сказку. Она называется: "Ворон и ГОРНЫЙ баран"...

"Филин бьется головой о сосну, сосна ломается..."(с)

Comments

[shajtanka.livejournal.com]

ага! так вот кто раньше меня успел:)
привет от моей малявки:)

[lemura.livejournal.com]

Спасибо.
А вот вы в четверг придете... :)
И потом, кое-что там еще осталось :)

[ixnewmon.livejournal.com]

Бурятский народный эпос "Гэсэр" - тоже весьма своеобразная вещь.
Главный герой (Гэсэр, ясное дело) в детстве свалился (или его враги бросили, не помню) в глубокий овраг с очень крутыми склонами. Мальчик не растерялся - он три дня ээээ непрерывно облегчался, а потом по этой куче спокойно вылез из оврага.

[lemura.livejournal.com]

Вот это да!!
Кстати, историю Гэсэра я тоже принесла. Вот только руки пока не дошли...
Истинно говорю: растет что-то подозрительное в этой Бурятии...

[ixnewmon.livejournal.com]

а потом и получаются солнцеликие лунозатылочные жуки-кровопийцы...

[lemura.livejournal.com]

И они шлют избыток травы чукчам, и получается... http://www.livejournal.com/users/lemura/50281.html?mode=reply

[sofa-mitru.livejournal.com]

Какой талантливый ребенок!

[sofa-mitru.livejournal.com]

да... Сказочки чУдные! :)
Но если почитать здесь: http://www.lib.ru/MIFS/indian.txt
то найдешь много более интересных диагнозов.

прочитала первые две сказки

[lemura.livejournal.com]

Нет слов. Одни диагнозы...

Вот вам тема для диссертации!

[ixnewmon.livejournal.com]

Кстати, вы обратили внимание, какие эти древние буряты целомудренные? Если бы они эту сказку писали сейчас, то наверняка этот жук-переросток, подкравшись незаметно, занимался бы кое-чем другим, а не просто пил кровь бедной девушки... :)

[ixnewmon.livejournal.com]

И талантливый, и находчивый...

Re: Вот вам тема для диссертации!

[lemura.livejournal.com]

Это детская книжка. Там цензурой все поотрезали.
Я как-то в детстве откопала сборник сибирских сказок неадаптированный. И сравнила с адаптированным. Столько нового узнала... :)

А если читать, когда засыпаешь получается ещё глючней..

[irbisa.livejournal.com]

Вот, например: "И в доме том живет больная женщина, а больна она потому, что виновен переводчик.