О божественном
Oct. 24th, 2020 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lemuraЧитаю "Бодлеанский бестиарий" (Bestiary, Bodlean Library, Oxford, M.S.Bodley 764, и не надо думать обо мне настолько хорошо, я читаю перевод Барбера на английский с того, на чем этот бестиарий собственно писали).
Прекрасная, прекрасная книга. Львы благородны в своих привычках; львицы рожают мертвых львят, и только на третий день лев вдыхает в них жизнь; настоящие названия всех животных только на иврите, прочее - фанфики; пантера многоцветная, разумеется; чтоб украсть у тигрицы тигрят, надо обзавестись несколькими небьющимися стеклянными сферами...
И, конечно, каждое животное чем-нибудь да подобно. Как правило, Иисусу. Лев подобен Иисусу, пантера подобна Иисусу, единорог практически вылитый Иисус, а вот заяц, для разнообразия, похож на верующего в Иисуса, потому что прячется за камнем, а камень, естественно, Иисус. Естественно, в бестиарии сходство описано куда подробнее - не просто подобен, а в чем именно и почему. Какое-то время я читала и думала - что-то знакомое. Где-то я уже похожий принцип видела... И слышала... А потом до меня дошло. Это же средневековая версия "Все как у зверей"! Бодлеанский бестиарий - книга о том, в кого бог такое :).
Прекрасная, прекрасная книга. Львы благородны в своих привычках; львицы рожают мертвых львят, и только на третий день лев вдыхает в них жизнь; настоящие названия всех животных только на иврите, прочее - фанфики; пантера многоцветная, разумеется; чтоб украсть у тигрицы тигрят, надо обзавестись несколькими небьющимися стеклянными сферами...
И, конечно, каждое животное чем-нибудь да подобно. Как правило, Иисусу. Лев подобен Иисусу, пантера подобна Иисусу, единорог практически вылитый Иисус, а вот заяц, для разнообразия, похож на верующего в Иисуса, потому что прячется за камнем, а камень, естественно, Иисус. Естественно, в бестиарии сходство описано куда подробнее - не просто подобен, а в чем именно и почему. Какое-то время я читала и думала - что-то знакомое. Где-то я уже похожий принцип видела... И слышала... А потом до меня дошло. Это же средневековая версия "Все как у зверей"! Бодлеанский бестиарий - книга о том, в кого бог такое :).
