"...путал Гоголя с Гегелем"

[lemura]

Решила под вечер послушать не обычные свои сказочки (Лавкрафта, Джеймса и пр.), а "господина Загоскина сочинение". Мамма мия, кто-нибудь может объяснить чтецу, что "надой" и "налой" - это разные слова! И в церкви водят вокруг второго, а не вокруг первого!
Даже то, как этот поц ставит ударения, мучает меня меньше. Новобрачных он водит вокруг надоя. Господи, за что...

Comments

[bodeh.livejournal.com]

А может, в распечатке ему так выдали? Или в оригинале так?

[lemura.livejournal.com]

В оригинале "налой", Загоскин, в отличие от этого "чтеца" с русским языком обращаться умел.
Какую бы ни выдали распечатку, если человек хоть сколько-то грамотен, то догадается, что, например, вот тут: "...злодей Глинский грозился убить ее из своих рук, если она станет грустить или хоть наморщится, когда священник поведет ее вокруг налоя." — совершенно точно "наЛой" должен быть.

[bodeh.livejournal.com]

Ну, подозреваю, что если чтец работает в потоковом режиме "принесли текст — начитал с листа, несут следующий", то ожидать качества не приходится... Невзирая ни на какой уровень грамотности.

Так что вина тут больше у тех, кто такой некачественный продукт продаёт. Ну и платит чтецу такие копейки, что приходится гнать.

[ovchinnik.livejournal.com]

А Яндекс везде находит надоя вместо налоя (https://yandex.ru/search/?lr=213&text=злодей+Глинский+грозился+убить+ее+из+своих+рук%2C+если+она+станет+грустить+или+хоть+наморщится%2C+когда+священник+поведет+ее+вокруг+налоя)

[lemura.livejournal.com]

А своих мозгов, чтоб понять, что это опечатка, ни у чтеца, ни у вас нету?

[ovchinnik.livejournal.com]

я просто показал источник опечатки
и не стоит хамить незнакомым людям
это Вас не красит

[lemura.livejournal.com]

Когда мне понадобятся советы незнакомых кретинов, я непременно обращусь к вам. А пока — брысь.

[ovchinnik.livejournal.com]

ну ты и хамло

[lemura.livejournal.com]

Слушай, образец светских манер, тебя тут уже нахуй послали, а ты все командировочных требуешь? По четвергам и пятницам не подаю.

[sanitareugen.livejournal.com]

В оригинале безусловно не так, а вот если текст редактор готовил (ну, хотя бы купюры делал) при помощи Ворда, то такая автозамена весьма вероятна. Это не значит, что это не ошибка, это значит, что это ошибка редактора. С которого и спрос больше, он может сделать паузу и поискать в справочнике, что есть "налой", в отличие от чтеца, который обязан следовать тексту (если это вообще живой чтец, а не робот). Ну и, слегка занудствуя — "налой" это просторечное искажение от "аналой", Ἀναλόγιον. То есть даже воцерковлённый и/или компетентный в церковной терминологии редактор может не понять, что "налой" это "аналой".

[djtigerratt.livejournal.com]

Скан кривой, 100%. Но включить мозг и понять, что это косяк сканирования и вычитки — это же совершенно непосильная задача для таких чтецов. Угу, и это при том, что даже по контексту понятно, что слово не то. Впрочем, чего уж там — когда-то примерно таким же образом канат в верблюда превратили!

[djtigerratt.livejournal.com]

Аналогичное попадалось — "кремниевый" вместо "кремнёвый".

[e-lesov.livejournal.com]

Он художник. Он так видит.

[deadkittten.livejournal.com]

> Новобрачных он водит вокруг надоя
И классика плавно превращается в постмодерн... :)

[lemura.livejournal.com]

Это не просторечное выражение, а устаревшая форма. Во времена Загоскина или, скажем, Жуковского, говорили именно "налой" ("...мне венчаться тем венцом, обручаться тем кольцом при святрм налое"). Я понимаю, что вам хочется блеснуть знаниями, но не стоит пытаться это делать в области, в которой знаний у вас явно нет.
И кстати, любой хотя бы школьную программу осиливший, слово "налой" знает. Потому что литература 19 века в программу входит. А актеры литературу изучают в куда большем объеме, чем школьная программа.

[lemura.livejournal.com]

Там какой-то чудовищно безграмотный чтец попался. Как он ударения ставит — это мои вырванные годы. Но надой-налой меня добил.

[sanitareugen.livejournal.com]

Литературное слово — аналой. Налой — просторечие, которое употребляли то ли подчёркивая стилистику, то ли в силу licentia poetica, чтобы выдержать ритм.

[lemura.livejournal.com]

Откройте, пожалуйста, раз в жизни словарь. Там будет указано "устар." И пример приведен, например, вот такой: "На третий день после заутрени велели звонить на собор, собрались отцы в церковь, отворили царские врата, зажгли свечи, поставили налой на амвоне, положили Евангелие разогнутое." Это Соловьев, «История России с древнейших времен», 1860 г. Или такой: "Стоя перед налоем подле будущего супруга и повелителя, полумертвая сирота глотала свои слезы, старалась улыбаться и тихо, но твердым голосом отвечала на вопросы священника..." Это Загоскин, "Вечер на Хопре", 1857 г.
И прекратите нести чушь тут, хорошо? Или вам помочь банхаммером?

[sanitareugen.livejournal.com]

Ваше право. Но я бы настоятельно рекомендовал бы Вам озаботиться Вашим собственным здоровьем. Так нервничать вредно.

[lemura.livejournal.com]

Когда мне понадобится совет кретина, я непременно обращусь к вам. А пока — брысь.

[djtigerratt.livejournal.com]

Да уж. Вообще ситуация такая, что не знаешь, что делать. То ли смеяться, то ли матюгаться.

[djtigerratt.livejournal.com]

Поцмодерн, я бы сказал. Как бы модерн, но уже совсем поцоватый.

[az-greshny.livejournal.com]

---------------Господи, за что...


За то, что лѣнитесь читать сами :)

[lemura.livejournal.com]

О, еще один кретин с ценными указаниями. Нахуй сами пройдете или банхаммером помочь?