Утреннее (да, у меня 13 часов утра!)

[lemura]

Пока чистила зубы, думала, можно ли перевести мультфильм "Злыдни" на иврит. Пожалуй, перевод возгласа злыдней "Снова здрасьте!" как "שלום עכשיו" я буду считать допустимой вольностью. Или хорошим хулиганством.
Вот перевести само слово "злыдни" будет посложнее.
Да, для тех, кто не видел мультфильм:

Comments

שלום עכשיו

[fatlynx.livejournal.com]

валяююююююююююсь! =))))

[lemura.livejournal.com]

:)

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

"Снова здрасьте!" можно перевести "ושוב איתכם" благо песенка весьма известная ))))
Но Шалом Ахшав порвал на мульон мурзиков, чоуж ))))))))

[lemura.livejournal.com]

Мне нравится твоя идея перевода.
Но с Шалом Ахшав мультик приобретает тааааакое новое звучание :)

[akeb0n0.livejournal.com]

Спасибо, прекрасно.

А вот это ты, кстати, видела? Вам, как англорезидентам должно быть зачетнее, чем нам:

http://www.youtube.com/watch?v=e9h1QTXISmY

[lemura.livejournal.com]

Пылесошение метлой и дерево в начале и конце особенно хороши :)
А принц да, принц узнаваемый.
Кстати, как его тут не любят - это что-то. Смотрела недавно местный детективный сериал. Действие происходит в частной школе, очень понтовой и дорогой. Родитель одного из учеников, блааародный дон и все такое - невыразимо похож на Чарльза нашего Уэльского. И при этом он - самая большая задница во всей серии.