"Да будь я хоть негр преклонных годов..."

Мне тут только что сообщили, что фримены на Арракисе - потомки запорожских казаков. Внезапно <нет, не волнуйтесь, это не Герберт, это просто у некоторых обострение осеннее>. И именно поэтому Лиета Кинеса не может играть чернокожая женщина. А, и еще потому, что это меняет сюжет - в оригинале Чани и Пол оба потеряли отцов, и у них на этом эмоциональная связь, а так Чани потеряла всего лишь мать.
Ну что, я сижу в рыбном супе, представляю Стилгара с чубом, Чани в веночке с лентами, и задумчиво читаю про себя:

Атреiдис парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Харконнены, спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав...

Блин, не ложится ни Арракин, ни дворец в размер. Зато так понятно, что на Арракисе нехватка не воды, а горилки.