Еда и география

[lemura]

Вбросили нам на днях рекламу доставки еды. Некое заведение под названием "Истанбул". В меню шашлыки, гамбургеры, донер и маринованная свинина. Лично я считаю, что Истанбул, где подают свинину, называется Византия.

Comments

[ujeslesar.livejournal.com]

вы хотели сказать - Константинополь?

[lemura.livejournal.com]

Ок.
Был такой город Byzantium, в русской транскрипции Византий или Византия (не знаю, почему два разных рода, но встречала оба, вероятно, "это зависит от вкуса и каприза пишущего"). Потом его переименовали в Константинополь.
Поскольку город изначально был греческий, рискну предположить, что свинину там ели и до того, как назвали его Константинополем.

[mama-kenga.livejournal.com]

Осваиваем новые кулинарные горизонты? Кстати, дед в восторге от музыки. Целуем.

[flamenca.livejournal.com]

Каждый раз, когда я попадаю в индийский ресторан и спрашиваю, что у них за мясо, они со смехом отвечают, мол, не парься, мы пакистанцы/афганцы, просто ресторан называется индийский, т.к. кухня практически одна и та же, но клиентов больше, если написать, что индийский, т.к. кухня известная.
Для интереса я даже забила в поисковик "пакистанский ресторан в Амстердаме", интересно, решился кто-то назвать вещи своими именами, или все-таки жопа есть, а слова нет. Так вот, пакистанский ресторан в Амстердаме нашелся в количестве адын штук. Называется "Шмулевич". :))

[lemura.livejournal.com]

У нас был любимый итальянский ресторан в Праге - в меню аж 5 видов пиццы, все остальные 4 листа меню заняты вполне традиционной чешской кухней. Но раз есть пицца, то итальянцы, и никаких сусликов! :)

[abu-daud.livejournal.com]

Ну в истории Пакистана всякое было. Они, наверное, так назвали, помня о Мухаммаде Асаде (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%B0%D0%B4,_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%B4).

[flamenca.livejournal.com]

Tак там на польский манер, Sz..

[abu-daud.livejournal.com]

А Львов ведь 20 лет в Польше был :) Да и в Австро-венгерский период он в основном польский был.