(no subject)
Jan. 4th, 2017 12:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lemuraС большим удовольствием читаю воспоминания фрейлины Тютчевой.
"У меня была с визитом г-жа Киреева, московская дама, очень известная несколько лет тому назад своей большой красотой... Она сохранила еще остатки былой красоты, и, несмотря на некоторую полноту, ее черты не утратили еще античную привлекательность... Ее честолюбие в том, чтобы быть умной женщиной, женщиной ученой и прежде всего образцовой матерью. Она говорит только об ученых - своих близких друзьях, и о всех достоинствах умственных и нравственных, которые она развила в Александре, Николае и Ольге, которых я после двучасового разговора с их мамашей знаю, как будто я сама произвела их на свет. Это наивное и суеверное преклонение перед умом и перед наукой и эта материнская гордость были бы трогательны, если бы к ним не примешивалась крайне глупая претензия. Когда она с вами говорит о политике или метафизике, хочется ей сказать: "Ах, сударыня, какой у вас красивый нос"..."
А я знаю таких людей...
Впрочем, у многих из них и нос оставляет желать лучшего. Но каков бы ни был нос, античной красоты или малых достоинств, беда ведь в том, что с одной стороны от него должна быть голова.
Забавно так же читать, как славянофильские взгляды Тютчевой (было бы странно иметь другие при такой фамилии и родстве) созвучны нынешним. Даже странно, что ее не цитируют современные славянофилы. Впрочем, глупые вряд ли ее читали, а умные видят, насколько это все наивно. Ее личные наблюдения куда интереснее ее политических идей.
Интересно параллельно читать ее мемуары и Сэй Сенагон. Развлекаюсь, сравнивая эти две книги - и заодно переводы "Записок у изголовья" на русский и на английский. Надо же чем-то занимать себя, когда простудилась и лежишь пластом. К вечеру наемся мемуаров и сравнений, избавлюсь от головной боли и попробую поработать. Или напишу пост о разных переводах "Записок...". Пока чем больше сравниваю, тем больше хочу выучить японский.
"У меня была с визитом г-жа Киреева, московская дама, очень известная несколько лет тому назад своей большой красотой... Она сохранила еще остатки былой красоты, и, несмотря на некоторую полноту, ее черты не утратили еще античную привлекательность... Ее честолюбие в том, чтобы быть умной женщиной, женщиной ученой и прежде всего образцовой матерью. Она говорит только об ученых - своих близких друзьях, и о всех достоинствах умственных и нравственных, которые она развила в Александре, Николае и Ольге, которых я после двучасового разговора с их мамашей знаю, как будто я сама произвела их на свет. Это наивное и суеверное преклонение перед умом и перед наукой и эта материнская гордость были бы трогательны, если бы к ним не примешивалась крайне глупая претензия. Когда она с вами говорит о политике или метафизике, хочется ей сказать: "Ах, сударыня, какой у вас красивый нос"..."
А я знаю таких людей...
Впрочем, у многих из них и нос оставляет желать лучшего. Но каков бы ни был нос, античной красоты или малых достоинств, беда ведь в том, что с одной стороны от него должна быть голова.
Забавно так же читать, как славянофильские взгляды Тютчевой (было бы странно иметь другие при такой фамилии и родстве) созвучны нынешним. Даже странно, что ее не цитируют современные славянофилы. Впрочем, глупые вряд ли ее читали, а умные видят, насколько это все наивно. Ее личные наблюдения куда интереснее ее политических идей.
Интересно параллельно читать ее мемуары и Сэй Сенагон. Развлекаюсь, сравнивая эти две книги - и заодно переводы "Записок у изголовья" на русский и на английский. Надо же чем-то занимать себя, когда простудилась и лежишь пластом. К вечеру наемся мемуаров и сравнений, избавлюсь от головной боли и попробую поработать. Или напишу пост о разных переводах "Записок...". Пока чем больше сравниваю, тем больше хочу выучить японский.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-01-04 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 03:54 pm (UTC)Спасибо большое
no subject
Date: 2017-01-04 05:14 pm (UTC)Ищите бумажную, в сети я видела только сокращенное издание, тоже интересно, но маловато будет.
no subject
Date: 2017-01-04 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 03:53 pm (UTC)А затеешь лезть в японский, приходи, мы по этой дороге не так далеко ушли, и поначалу наблуждались у подножия горы...
no subject
Date: 2017-01-04 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:22 pm (UTC)Нет, не то, чтоб невозможно было выучить...
В общем, безумству храбрых... :-)))
no subject
Date: 2017-01-04 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 09:13 pm (UTC)Однако, мне кажется, что, не зная современного русского, это сделать вовсе невозможно.
no subject
Date: 2017-01-06 05:11 am (UTC)Опять же, есть переводы на современный японский.
no subject
Date: 2017-01-04 05:18 pm (UTC)Насчет японского я колеблюсь исключительно начать сейчас, чтоб отвлекаться от докторской, или подождать, пока допишу, чтоб не отвлекаться от докторской. Но выучить я его должна, ужасно надоело читать переводы.
no subject
Date: 2017-01-04 05:23 pm (UTC)Лучше не отвлекайтесь. :-)
no subject
Date: 2017-01-04 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 09:23 pm (UTC)А если тебе надо временами отвлекаться, я готов возвращаться к эльфийскому тексту, когда тебя вштырит
no subject
Date: 2017-01-04 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 12:11 am (UTC)Мы с тобой когда-то, стопятьсот лет тому писали текст про университет, где изучают всякую магическую хренотень...
no subject
Date: 2017-01-05 07:29 am (UTC)2Lemur: бери пример с меня, я вчера лечилась медовым ромом.
no subject
Date: 2017-01-05 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 10:39 am (UTC)мы две тупайи.
no subject
Date: 2017-01-05 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-05 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 07:37 pm (UTC)Представила себе голову с двух сторон от носа. Мда.
no subject
Date: 2017-01-04 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-04 07:44 pm (UTC)