"Когда в руках героя усский крюк..."

[lemura]

Смотрю китайский сериал из жизни императорского гарема (что-то уже второй пост о китайских гаремах у меня, к чему бы это?). Снимали, видимо, для своих, поэтому никаких попыток внедрить европейские ценности, гуманизм и декольте туда, где их отродясь не было (турки в "Великолепном веке" очень этим страдали). В китайском гареме строгость, скромность, порядок и такой змеюшник, что волосы дыбом. Каждая гадюка запредельно семибатюшная, каждая улыбочка невозможно лживая, женщина женщине враг, жертва и ступенька к трону. Единственный человек более или менее в безопасности в гареме - это император. И то потому, что убивать его специально невыгодно, хотя и очень хочется. Мне, по крайней мере.

Потрясающе интересно, жаль, субтитры подкачали - не то машинный перевод, не то просто плохой, какие-то стандартные формулировки я стала узнавать, может, к последней серии выучу китайский на слух. Правда, лексика будет специфическая.

Да, а в финале самая семибатюшная из всех гадюк получает титул императрицы-матери. Что мне особенно нравится - не потому она его получает, что самая семибатюшная, а потому, что государственница. И самое суровое возмездие в финале настигает не наиболее злобную, агрессивную и глупую (от нее, похоже, избавятся вот-вот, я на середине сериала примерно), а ту, которая НЕ государственница. Вот так бобро побеждает козло даже в императорском гареме.

Да, это был краткий отзыв на сериал "Empresses in the Palace", он же "The Legend of Zhen Huan". Вдруг вы тоже захотите посмотреть на тысячу и один способ травануть кого-нибудь в гареме. Для духовного роста и самосовершенствования.

Comments

[lemura.livejournal.com]

"Her first husband was no more than a boy! The Countess – who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares. And, after he had worn it a few times, he began to complain that the whole world had become to him nothing but black and white squares. Every dark tabletop seemed to him a gaping black hole that meant to swallow him up and every window filled with white winter light was ghostly to him and full of malicious intent. And so he died, raving about it."

[ikadell.livejournal.com]

Над лампадой взгляд, как месяц, то господь глядит,
Я до зореньки рассветной не ложусь спать,
Завтра милый друг в ворота постучит
И попросит плащ примерить, показать.

[lemura.livejournal.com]

" The blue ribbons, embroidered with white, told a story about love, and loss, and a strange place “beyond the moon.” The red ribbons, also embroidered with white, told a similar story of love and loss, but this one was full of betrayal and anger. For the first time she noticed that the blue ribbons overlapped the red, obscuring some of the symbols, and that they seemed to have been embroidered by two very different hands. The blue bands were marked with small and skillful stitches; the red were larger, coarser, and yet more forceful in their execution.

“What does it say?” Rollo crowded in close, nudging the parka with his nose.

“It says that the wearer lived here, in the palace of ice,” the lass choked out. “No, he . . . must . . . live here. One year, and one day, with a maiden as a . . . bride . . . who never sees his face.”"