"Как вы яхту назовете..."(с)

[lemura]

Видела недавно в магазине сборник народных сказок под названием "Волшебный мертвец". Интересные сказки у какого-то народа...
В букинистическом встретила книгу "Основы технического натурального водопроизводства и водоочищения". Честно-честно. Может, у них там "к" в заголовке потерялось?
Кажется, пора открывать коллекцию "Бредовые названия книг". Вот, скажем, "Поцеловать осиное гнездо". Или весь этот цикл, где в названии любовь сравнивается с мечом: "Любовь острее меча", "Любовь опаснее меча", "Любовь красивее меча"... Не представляю, о чем можно написать в книге про поцелуи в осиное гнездо, а весь помянутый цикл как-то очень сильно отдает претчеттовским рассуждением об уточнении метафор ("А со времен знаменитого поединка в саду патриция фразу "Слово острее шпаги" принято дополнять "только если шпага очень тупая").
Всегда было любопытно - неужели авторы этих перлов сами эти названия не прочитывают предварительно?
Как Вера Инбер ту знаменитую строчку "Ах ты царь мой батюшка, сруби лихую голову!"?
Маяковского на них нет... Или просто толкового редактора.

Comments

[straight.livejournal.com]

А что? Очень жизненно. Взяли и срубили!

[lemura.livejournal.com]

Только вот бедняжка Вера Инбер совсем не ту часть имела в виду, которая там в тектсе при чтении вслух слышится :)
Я, когда эту цитату печатала, пять раз проверяла - все казалось, что машинально пробел не там поставлю. :)

[straight.livejournal.com]

Может, она редакцию на вшивость проверяла? :)

[lemura.livejournal.com]

Согласно литературному анекдоту, она и сама ничего не заметила. Пока прочитавший эти строки Маяковский не спросил у нее, читает ли она собственные стихи вслух и, услышав удивленное "Нет, а зачем?", сказал:
- А иногда стоит. Вот, например, я сейсчас такой стих сочинил:
Ах, у Инбер,
Ах, у Инбер,
Что за щечки,
Что за лоб!
Все глядел бы
И глядел бы
На нее б!

И вопрос о том, надо или нет проверять собственные стихи чтением вслух отпал сам собой

[straight.livejournal.com]

:)

[veitsi.livejournal.com]

"Волшебный мертвец" - это тибетские сказки. Мне в детстве эта книжка очень нравилась. Да и сейчас интересно. Но уже больше с этнографической точки зрения.

[koalena.livejournal.com]

у меня ощущение, что Любовь траляляля меча я читала, но не помню, о чем речь и кто написал.
ты не помнишь? хоть приблизительно?

[lemura.livejournal.com]

Не представляю, что это за книжка, меня просто название поразило. :)

[lemura.livejournal.com]

Легостаев, кажется. О чем - не представляю, дальше названия идти не рискнула. На Альдебаране сейчас весь цикл лежит, так что можно там проверить.
Подозреваю, что сериал вида "Мечи, лубофф и пирожные"

[roost.livejournal.com]

Я вспоминаю, как мы в поисках подарка в книжном магазине наткнулись на великолепное издание - "Как кормить скот". Решили подарить какой-нибудь подруге в день свадьбы/годовщины свадьбы.

[koalena.livejournal.com]

точно читала.
я вспомнила. там безумно древнему языку программирования АЛГОЛ было придано какое-то аж прям божественное значение.
а что там было про любовь, я не помню. :)

[veitsi.livejournal.com]

Там царевич Амугуланг-Едлегчи (если я ничего не путаю) должен был этого мертвеца куда-то перетащить. При этом молчать. А мертвец сказки рассказывал. Ну и конечно, принц не мог удержаться, чтобы сказку не откомментировать.