Не могу молчать!

[lemura]

Сегодня мы с sella2 посвятили весь вечер общению с искусством. С киноискусством.
Мы смотрели русские фильмы с английскими субтитрами.
Очень рекомендую:
"The diamond arm" http://youtube.com/watch?v=Do2ahX6M0T4&feature=related
"Operation Y and Other Shurik's Adventures" http://youtube.com/watch?v=B4J0swnqiWM
"Kidnapping: Caucasian Style" http://www.youtube.com/watch?v=f_GeTxEDsGg&feature=related
"Ivan Vasilevich changes occupation" http://youtube.com/watch?v=mJSi0kgyX5k
И, чтоб вы поняли, на что мы с наслаждением убили день:
Early in the spring
By a fir-tree all green
Vanyusha's bidding farwell to his love.
Clad in his shirt of mail
He's saying to his gal:
"Don't cry, Marusya, don't cry , my dove!"
Marusya says nothing, only weeps.
Her sorrow holds her heart in grips.
Drop, drop, drop!
Marusya's eyes so dear
Drop the tears right onto his spear.
Drop, drop, drop!
Marusya's eyes so dear
Drop the sea of tears onto his spear.(c)

Update: избранные цитаты из нашего трепа в Аське: http://lemura.livejournal.com/80363.html?thread=1668587#t1668587
http://lemura.livejournal.com/80363.html?thread=1668843#t1668843
Попробуйте угадать, что так перевели :)

Comments

[sella2.livejournal.com]

Сюда надо наше хистори из аськи выложить
Со всеми цЫтатами

[lemura.livejournal.com]

Можешь мне его кинуть, у меня целиком не открывается почему-то :(

избранные цитаты.

[sella2.livejournal.com]

Ты знаешь, это нечто! Superintendant - это, оказывается, управдом! Который друг человека
Англичане, должно быть, пытаются понять, что такое лекция в красном уголке и почему ее должен читать турист...

well, alcoholics, hooligans and spongers

two persons

- А Крыжополь они хорошо перевели...
- ?
- Backwoods

learn student
I will do an explanatory work
It has to be done, Fedja

i'll kill you, Student. только "Silence!" не хватает

remember i'll go to law

female friend

If you buy them, just imagine, you can win... A fire engine!


All this operation Y is just a small hooliganizm

I'm sucked into a dungerous bog
And my life is an enternal game
Apply the brakes, the guard-conductor

better train yourself using the cats

as ill luck would have it

Folks, keep your money in the bank

No that's a public matter. Your divorces lower our indices

what made me drive this old astmatic vacuum cleaner

There is no pictures, no flowers growing on me

You are going to rub a hole through me with your eyes

Darn you again!

The Tsar and grand duke of all Russia

The demons have bricked me up
That's what the life-giving cross can do!

When they catch them, first thing have Yakin impaled, and then.

Well, once and then another time
And again many many many times
Blue cornflowers in the field, a long path lies ahead
My heart is torn between the guilt, and the stars unread

The other tsar looks smarter

Don't get personal

yes young people today are brought up badly, yes, badly

Occupy yourself with a matters of a state

There were demons, we don't deny it, but they have self-destructed

a man kidnapped a girl who was a party member

I'm Theophanes, the clerk of the foerign office

he is a friend of Anton Shpak

somewhere in a distant corner, in the frozen north

Acting for the tsar I.Bunsha

so that one sunny morning
one year earlier, or two
he could say "I love
you",
and she "I love you, too."

the sun will shine forever
the days will all be fair

bears rub their bodies against the axies of earth

you didn't live up to the trust i put in you

and surronded by three beauties , i would thrive

look here i'm destressed i'm very hurt

I'm sorry to bother you during your family crisis

I've taken the bag of this bastard Yakin

I left my husband, that saintly man with all accomodations

Boriska is to become a tsar?
That's how he, sly fox, is paying for the good I've done to him?
He wants to be a tsar and take all tsardom in his hand?

You vagabond, you vile shrimp!

Damned adulterer!

that's bad apolitical reasoning, You are

blind to the political situation

And the tsar looks very authetic

We'll never win the honorary title of a

house of cultured communal living

25 sheep when our region hasn't fulfilled the plan in meat and wool?

[sella2.livejournal.com]

Knit your brows! Knit your brows!

- кстати, знаешь как будет суп харчо по аглицки?
- Нет
- minestrone

I'm asking you, you tsar's mug, what are you hinting at?

And from overseas eggplant caviar

Leave me alone, old woman, I've being sad

I'll file a collective complaint against you

Engineer Timofeev has a live tsar in his apartment

A tsar's job is so unhealthy that we should be given a free milk

Oh, Marfusha, the night is still yong

we are here to judge you by the law of the mountains
because you have sought to bring dishonor on us

i shall answer for it only to my consciousness as a true mountaineer to my
sister's honor and to the memory of my ancestors

that won't be enough, you shall pay for it... with your life!

this is the mob law!

a cheer for our judge. the fairest in the world

[http://users.livejournal.com/_bard_/]

Гыыыы :)

[fuzzy-linka.livejournal.com]

меня убило Why did you hurt this Boyar woman,you lowly man?

В песне про зайцефф "устоим хоть раз в самый жуткий час" почему-то перевели как "we won't screw the chance".В общем,мы шанс не прое... не упустим!!!
А Кутузов это Lord Nelson!
Куда ты смотрел,старый козёл=Why didn't you use your brain однако,вежливые эти англичане!