"Я перепер вашу полечку на родной язык!"(с)

[lemura]

Мне тут недавно sella2 ссылку подкинула. На страничку с коллекцией переводческих ляпов. Речь идет о переводах Толкиена - этому английскому писателю с толмачами повезло едва ли не меньше всех. Вот, например:
" ...Властитель Кольца - не Фродо, а Владыка Мордора, чья тень опять простирается над миром. Мы здесь находимся в крепости, а за ее стенами - Мрак.
- Гандальф уже говорил много забавного в этом роде, - сказал Пиппин."(с) Лемур тоном поросенка Свинтуса: Ага. Обхохочешься.
Или скажем:
"Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно..."

"...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал." Что-то вроде: "Какая грешная зараза тут все поразносила?!!!!"
"Палантиры пришли с далекого Запада, из Эльдамара. Сделали их нолдоры. Возможно, их создали сами феаноры — так давно..." "Мужика окружили нольдры. Но мужик не боится - нольдры добры."(с)
"Эх, сейчас бы крепкую лиану из Золотого леса! " И Келеборна, властелина гамадрилов (кстати, вы не помните, кто так "перепер" слово "галадрим"?)...
"Неожиданно они наткнулись на большой отряд орков: те стояли и слушали, притворяясь, что не замечают Мерри и Пиппина, пока хоббиты не оказались почти у них в лапах." А Штирлиц лежал на подоконнике и притворялся окурком...
" - Подобную Крылатую Тень я [Леголас] уже подстрелил, и она рухнула в воды Андуина ...
- Ошибаешься, эльф, - хмуро возразил Гэндальф. - Ты всего лишь сразил всадника. Крылатый назгул неуязвим даже для эльфийских стрел." Кто на ком стоял скакал?!
А таких там еще много...
Впрочем, не одному Профессору не повезло. Открыла я тут недавно в книжном томик старинной китайской эротической поэзии. И узнала новое образное выражение старинных китайцев (внимание, цитирую): "У маленькой мышки сегодня непруха." Точно, подумала я, очень верно подмечено, у маленького лемура тоже. И открыла "Сапог бога Эрлана", тоже китайский и тоже не наших дней сборник рассказов. Из которого узнала, что "Торговец Ли был крут невмерно"(с)...
Лемур закрыл книгу, вышел из магазина и пошел по примеру зарубежного друга-филина искать сосну.
Да, я знаю, что число альтернативно одаренных в мире стремится к бесконечности. Но почему все эти стада рванули в переводчики?!

Comments

[ladysterva.livejournal.com]

Я счас описаюсь!

[lemura.livejournal.com]

Я тоже так думала, когда в первый раз читала... :) А Ежи, которым я это читала вслух, стонали, плакали и молили о милосердии...
На сайт ты уже заглянула?

[ladysterva.livejournal.com]

Ага. Узнала много нового.

[dinni.livejournal.com]

Вешать. На фонарях.

[lemura.livejournal.com]

Нет. Топить в теплой воде. Чтоб самим не простудиться. А фонари жалко.

[dinni.livejournal.com]

Все равно у нас их раз зажигают, 10 - нет...

[lemura.livejournal.com]

Только ваших на всех не хватит. А наши горят хорошо, так что жалко... :(
Лучше топить.

[dinni.livejournal.com]

Печку... Хотя нет, пахнуть будет.

[lemura.livejournal.com]

Пахнуть... Дров не напасешься...
Можно, конечно, и пристрелить. Но патронов жалко, да и дорогие они...

[dinni.livejournal.com]

Душить? *просмотрев недавно "Принца Флоризеля"*

[lemura.livejournal.com]

"Вчера котов душили-душили."(с)

[dinni.livejournal.com]

Именно.

[straight.livejournal.com]

издатели частенько выбирают подешевле :)

[lemura.livejournal.com]

Но всему же есть предел... Или "что там с рамками приличий? Ах, уже и рамок нет..."(с)
Вот недавно в том же книжном... Угадай с трех раз, кто такие во "Властелине Колец" Пивнюк Свербыгуз и Горислав?

[straight.livejournal.com]

Я не владею, да и не интересуюсь предметом, но точно знаю, что Свербыгуз - гоголевский персонаж :)

Сорри, не знала

[lemura.livejournal.com]

Я тоже так думала. А переводчик утверждает что это Butterbur. И Глорфиндейл.

Re: Сорри, не знала

[straight.livejournal.com]

Странно, что не Чип&Дейл :)
Судя по конструкции предложений, он (переводчик) просто проявил милосердие.

[kpoxa-e.livejournal.com]

Маленькая Лемура была крута неимоверно :)))))))))))))

[lemura.livejournal.com]

(похрумкивая гранатовыми зернышками) Когда я ем, я глух и нем, хитер, быстр и дьявольски умен! :)

[kpoxa-e.livejournal.com]

Вот!!
Я всё утро мучалась, чего мне не хватает для полноты восприятия жизни.
Гранатов!

Спасибо, дорогая :)

[lemura.livejournal.com]

Да на здоровье! :)

ответно

[volya.livejournal.com]

похрупывая гранатовым зернышком. Когда я нем, я ням и ням ((с) elcour)
По-моему, за такое надо топить в нужнике вместе с продукцией. По возможности, с единственным экземпляром рукописи
>учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами
это не профессор, это садо-мазохизм какой-то, причем небось классический.

Re: ответно

[lemura.livejournal.com]

Не припомню в классическом садомазохизме топора как орудия любви... Этот переводчик тонкий извращенец...
А в остальном - поддерживаю. :)
Но теперь их придется топить уже, увы, с цатитысячными тиражами...

Re: ответно

[volya.livejournal.com]

топор он взял из текста, а формулировочку из своего воспаленного воображения.
Тогда зарывать под тиражами в компостной куче. Сверху придавить грузом.

Re: ответно

[superglaz.livejournal.com]

Леопольд Захер Мазох про топор тоже не писал,да и Андре Альфонс Донатьен Франсуа де Сад ни слова не писал о топоре,как источнике наслаждения!Это уже пост садо-мазо!!

А переводчику передайте,

[ken-guru.livejournal.com]

что он - цозёл.
подпись: Цирдан Церабел. (из записки, найденой рано утром на столе в издательстве)
После сбора коллекции, в которой кроме исконного Бэггинса были Торбинс, Сумкинс и Мешочкинс, один из моих друзей предложил назвать беднягу Мошонкинсом и закрыть тему раз и навсегда.

Re: А переводчику передайте,

[lemura.livejournal.com]

Добавь еще вариант "Беббинс". Это последний перл.

(слегка офигевши)

[ken-guru.livejournal.com]

А где у этого-то ноги растут? Где они двойное "Б" нашли?
Хотя, на самом деле больше всех досталось Арагорну. Кроме, собственно, Бродяжника и вариаций, кто-то уже называл его "Странник-Шире-Шаг".

Re: (слегка офигевши)

[lemura.livejournal.com]

Не Странник, а Бродяга. Бродяга-Шире-Шаг. Я еще недавно видела вариант Шатун.
А Беббинс - это от слова Бебень. Там и Торба-на-Круче называется Бебень-на-Бугре. Перевод Валового и Воседого. Застрелить.

Re: (слегка офигевши)

[ken-guru.livejournal.com]

Ага! Так если "бебень" это синоним слова "торба", то что же означает "разнести все к бебеням"? А вообще-то "Бебень-на-Бугре" звучит больше как название гомосексуального порнофильма на древнерусскую тематику. "Бебень-на-Бугре" - часть первая; "Бугор-на-Бебне" - часть вторая; "Бебень и Бугор снова вместе" - часть третья.

(бьется в истерике)

[sella2.livejournal.com]

Сволочь!

[galija.livejournal.com]

Мошонкинс- это пять!!! :))

Re: А переводчику передайте,

[sella2.livejournal.com]

Угу, и ещё помимо Сумкинса - Сумникса, натурально.

[http://users.livejournal.com/avsinn_/]

"а здесь Гэндальф ударил молнией в одно место"...

Отступление от темы

[nata-mur.livejournal.com]

А, ты таки слушаешь "Бледную моль", ну и как?

Re: Отступление от темы

[lemura.livejournal.com]

Ага. Пасиба :)

[yakowina.livejournal.com]

ин-яз финишт!

[fuzzy-linka.livejournal.com]

Открыв сегодня в магазине очередной перевод Хоббита,я поняла что первая глава с названием "Здрасьте,не ждали!" не сулит ничего хорошего.

[conan-hacker.livejournal.com]

:)

[vov4o.livejournal.com]

о !! ПУТИН !!!!! ПУТИН В ЖЖ!!

[conan-hacker.livejournal.com]

да!

[vov4o.livejournal.com]

мр.ПУТИН РЕСПЕКТ! грамотно блииин! всех с новым готом!

[koalena.livejournal.com]

Про лемура!

только что проснулась

[lemura.livejournal.com]

Правильно. Они его еще бы ночью попробовали разбудить - вообще бы без фотоаппарата остались...